1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:03:32,838 --> 00:03:35,966 Ar peurrest eus an ti ! 4 00:05:51,977 --> 00:05:53,312 Deus 'ta. 5 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Piv a fell dezhañ kaout ur skinwel ? 6 00:05:56,690 --> 00:05:57,691 Deus 'ta. 7 00:06:45,489 --> 00:06:48,492 Lavar ur bedenn, mamm-gozh. 8 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 Ar c'hi bihan. 9 00:08:42,648 --> 00:08:49,071 10 00:08:49,071 --> 00:08:51,448 11 00:08:51,448 --> 00:08:54,826 12 00:08:56,328 --> 00:08:59,164 13 00:08:59,164 --> 00:09:03,126 14 00:09:04,837 --> 00:09:07,756 war an hent 15 00:09:10,300 --> 00:09:14,429 war an hent 16 00:09:14,721 --> 00:09:19,476 17 00:09:19,601 --> 00:09:24,731 18 00:09:24,731 --> 00:09:28,652 19 00:09:28,652 --> 00:09:33,073 20 00:09:33,073 --> 00:09:36,243 21 00:09:38,245 --> 00:09:41,623 22 00:09:49,298 --> 00:09:52,676 23 00:09:53,385 --> 00:09:56,889 24 00:09:56,889 --> 00:10:00,309 Blev melen he deus ha daoulagad glas. 25 00:10:00,309 --> 00:10:04,229 Da gentañ, ret eo deoc'h e lakaat en ur sac'h, 26 00:10:04,730 --> 00:10:08,192 neuze grit kement-se. 27 00:10:13,989 --> 00:10:15,699 Evel-se e tlefe bezañ graet. 28 00:10:24,249 --> 00:10:27,711 Evel-se eo... evel-se e tlefe bezañ graet. 29 00:10:47,231 --> 00:10:49,066 Lavaret em eus dit e lazhfen anezhi. 30 00:11:08,710 --> 00:11:10,754 Lavaret em eus dit e lazhfen anezhi. 31 00:11:17,886 --> 00:11:21,348 Ma c'henderv eo en deus desket din ha n’em eus ket ankounac’haet. 32 00:11:21,682 --> 00:11:25,727 Neuze e kemerit un aval kozh mat, 33 00:11:26,728 --> 00:11:31,733 hag ur gontell-razor. 34 00:11:33,026 --> 00:11:34,695 Gwelet? 35 00:11:36,363 --> 00:11:38,699 Lakaet hoc'h eus anezhañ e-barzh... 36 00:11:39,074 --> 00:11:41,368 pouezañ a rez warni donder. 37 00:11:41,368 --> 00:11:44,037 Evel-se ne vo gwelet gant ur c'hazh-mamm ebet. 38 00:11:44,037 --> 00:11:45,539 Ha neuze... 39 00:11:46,039 --> 00:11:48,500 tostaat a rez ouzh unan bennak gant madelezh, 40 00:11:48,500 --> 00:11:51,128 ha lavaret a rez, “Ha fellout a ra deoc'h kaout un aval ?” 41 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Klask. Dalc'hit anezhañ evel-se. 42 00:11:53,297 --> 00:11:56,008 Hag e lavarit, “Ha fellout a ra deoc'h kaout un aval ?” 43 00:11:56,008 --> 00:11:57,634 Un aval a fellfe deoc'h ? 44 00:11:57,968 --> 00:12:01,013 Ya. Ha neuze e sellez outo e-pad ma tebront anezhañ. 45 00:12:01,180 --> 00:12:04,725 Ha goude pa gomprenont eus ar pezh a c'hoarvez, 46 00:12:04,725 --> 00:12:06,185 re ziwezhat eo dija. 47 00:14:53,644 --> 00:14:54,520 Kemer anezhi. 48 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Kemer ar c'hof-lastez-se ! 49 00:16:30,657 --> 00:16:32,784 Emaoc'h o sevel un tamm din ? 50 00:16:32,784 --> 00:16:34,328 Meskañ a ran ar c'hreionoù. 51 00:16:34,328 --> 00:16:36,580 Poazhañ un tamm kaoc'h din. 52 00:16:36,955 --> 00:16:38,707 Ober krampouezh. 53 00:16:38,874 --> 00:16:40,167 Gouzout a ran ez int mat. 54 00:16:40,167 --> 00:16:42,878 - Lakait amann e-barzh, mat eo. - Sellit ouzhin oc'h ober ar c'hreionoù-mañ. 55 00:16:42,878 --> 00:16:44,379 Brav e seblant. O ya. 56 00:16:44,379 --> 00:16:45,589 Gwir amann eo. 57 00:16:45,589 --> 00:16:46,757 Ober krampouezh. 58 00:16:46,757 --> 00:16:48,675 - Mat eo. - Prientiñ anezho evel hini Dan. 59 00:16:48,675 --> 00:16:51,887 - Ouzhpennit an amann goude. - Amant buoc'h eo. 60 00:16:52,429 --> 00:16:53,347 Lakait anezho e-barzh. 61 00:16:53,347 --> 00:16:55,974 Lakaat anezho gant an amann a-benn ar fin, evel ma ra Dan. 62 00:16:56,433 --> 00:16:58,685 Poazhañ anezho mat war an traoñ. 63 00:16:58,685 --> 00:17:01,647 Mat eo. Setu aze, Ur c'hreion mat eo. 64 00:17:01,647 --> 00:17:03,190 Lakaat an amann er fin. 65 00:17:03,190 --> 00:17:05,108 MAT. Bremañ, lakaat anezhañ gant ar c'hreionoù. 66 00:17:05,108 --> 00:17:06,902 Lakaat an amann er fin. 67 00:17:06,902 --> 00:17:09,905 - Lakaat an amann e-barzh evel ma ra Dan. - Evel ma ra Dan. 68 00:17:10,197 --> 00:17:12,574 Grit, grit, grit, ha na rit ket van. 69 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 Grit, grit, grit, mallozh. 70 00:17:14,701 --> 00:17:16,954 Grit, grit, grit, ha na rit ket van. 71 00:17:16,954 --> 00:17:19,581 - Grit ha na ra ket van. - Tonton Dan a aoz anezho gant amann. 72 00:17:19,623 --> 00:17:21,708 - Deuit, paotrig. - Ouzhpennit an amann a-benn ar fin. 73 00:17:21,708 --> 00:17:23,168 Lakaat an amann e-barzh bremañ. 74 00:17:23,168 --> 00:17:25,921 - Lakaat an amann e-barzh bremañ... - Nann, lakaat a ran anezhañ bremañ. 75 00:17:26,380 --> 00:17:28,382 - Setu ar pezh am eus lavaret. - Lakaat anezhañ da darzhañ. 76 00:17:28,382 --> 00:17:29,925 Grit, grit, ha na rit ket van. 77 00:17:29,925 --> 00:17:31,802 - Lakaat anezhañ da darzhañ. - Grit ha na ra ket van. 78 00:17:31,802 --> 00:17:33,136 Sellit ouzh an dra-mañ, alaouret eo. 79 00:17:33,136 --> 00:17:34,596 Grit, grit. 80 00:17:34,596 --> 00:17:36,807 - Grit ha na ra ket van. - Grit ha na ra ket van. 81 00:17:36,807 --> 00:17:38,684 - Grit ha na... - Grit ha na... 82 00:17:38,684 --> 00:17:40,352 Grit ha na ra ket van ! 83 00:17:40,352 --> 00:17:42,813 Grit, grit ha na ra ket van ! 84 00:18:24,605 --> 00:18:26,690 Degas din ur c'hrampouezh, c'hoar. 85 00:18:32,946 --> 00:18:34,698 Mat eo. 86 00:18:35,949 --> 00:18:38,202 Poezon eo ar merdeer-se. 87 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 - Karout a ri anezhi, mat eo. - Plijus e seblant, mat eo. 88 00:18:40,329 --> 00:18:43,457 - Poezon eo ar merdeer-mañ. - Petra zo c'hoazh ? 89 00:18:43,665 --> 00:18:45,959 Debrit ar pezh a ro ar bastarded-se deoc'h. 90 00:18:45,959 --> 00:18:48,212 Ne gredan ket, nann. Azez, mamm-gozh. 91 00:18:48,212 --> 00:18:50,088 Ha te ivez, azez. 92 00:18:52,049 --> 00:18:53,800 Kae da gerc'hat ar soavon. 93 00:18:53,967 --> 00:18:54,843 Soavon? 94 00:18:54,843 --> 00:18:56,428 Grout? Grout a fell deoc'h lavaret, nann ? 95 00:18:56,428 --> 00:18:58,055 - Nann. - Nann. 96 00:18:58,055 --> 00:18:59,848 Ar soavon-mañ. Kit da gerc'hat anezhañ. 97 00:18:59,848 --> 00:19:01,892 - Kavout a rin anezhañ. - Mat eo. 98 00:19:02,643 --> 00:19:04,353 Azezit. Azezit amañ. 99 00:19:04,353 --> 00:19:06,230 - Azez. Azezit amañ. - Ya. 100 00:19:06,230 --> 00:19:07,105 - Azez. - Azez amañ. 101 00:19:07,105 --> 00:19:09,274 - Gouzout a rez eus petra emaomp o komz. - Azez, azez. 102 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Debriñ a ri ar c'hrampouezh-mañ. 103 00:19:11,235 --> 00:19:13,320 Gant ar soavon. 104 00:19:13,320 --> 00:19:15,280 Setu, roit ar soavon dezho. 105 00:19:15,405 --> 00:19:16,782 - Nann. - N'em eus ket c'hoant da zebriñ an dra-mañ. 106 00:19:16,782 --> 00:19:19,117 C'hoant am eus da welet ac'hanout o skuilhañ ar c'hoad-se 107 00:19:19,117 --> 00:19:21,662 war ar c'hrampouezh, 108 00:19:21,662 --> 00:19:24,248 soubañ ho frouezh en dour soavon-mañ. 109 00:19:24,248 --> 00:19:25,832 - War ar c'hrampouezh. - Soubañ anezho. 110 00:19:26,124 --> 00:19:28,627 - Soubañ anezho mat. - Evel-se. 111 00:19:28,794 --> 00:19:30,921 Soubañ anezho mat, soubañ anezho mat. 112 00:19:30,921 --> 00:19:32,256 Ouzhpennañ muioc'h. 113 00:19:32,256 --> 00:19:33,715 - Kendalc'hit. - Adarre ? 114 00:19:33,715 --> 00:19:34,675 Ha trawalc'h eo ? 115 00:19:34,675 --> 00:19:36,009 Lakait un tamm muioc'h. Mat evel ma tlefe bezañ. 116 00:19:36,009 --> 00:19:37,010 Setu, evel-se. 117 00:19:37,010 --> 00:19:39,513 Me 'zo o vont da droc'hañ un tamm dit evit ma tebrit. 118 00:19:41,515 --> 00:19:45,143 C'hoant am eus da welet ac'hanout o lonkañ anezhañ, mamm-gozh. 119 00:19:45,477 --> 00:19:47,312 Brav-tre e vo. 120 00:19:47,437 --> 00:19:49,690 Ya, mat eo. 121 00:19:49,690 --> 00:19:51,608 Lakait anezhañ en ho genoù. 122 00:19:51,608 --> 00:19:54,152 Nann, nann, debriñ anezhañ. 123 00:19:54,152 --> 00:19:55,821 Debrit anezhañ, ya. 124 00:19:55,821 --> 00:19:57,948 Deuit, un dra bennak a zo evidoc'h ivez. 125 00:19:57,948 --> 00:19:59,992 Deuit, un dra bennak a zo evidoc'h ivez. 126 00:20:00,242 --> 00:20:01,493 Ya. 127 00:21:04,515 --> 00:21:05,766 Pennoù. 128 00:21:07,768 --> 00:21:09,353 Mat e vefe... 129 00:21:09,770 --> 00:21:11,271 evit gallout bevañ hep... 130 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 penn. 131 00:21:15,692 --> 00:21:19,112 Soñjit en espern a c'hellfemp ober 132 00:21:19,488 --> 00:21:23,158 war shampou ha togoù. 133 00:21:23,951 --> 00:21:27,287 Barnet e vefe ar patromoù war o divskoaz. 134 00:21:27,371 --> 00:21:31,291 Hag hon divskouarn a vefe dindan hon divrec'h. 135 00:21:31,750 --> 00:21:34,545 Hag an holl a vefe ur c'hoad hepken. 136 00:21:34,670 --> 00:21:37,756 Hag ar sweatoù a c'hellfe bezañ gwisket 137 00:21:38,173 --> 00:21:40,300 evel kalzedoù ! 138 00:21:41,134 --> 00:21:45,347 Ne c'helle ket ar bokserien gwiskañ tennoù korf hepken. 139 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 Dont a rafe ar film da vezañ diamzeret. 140 00:21:48,767 --> 00:21:51,520 Ne vo ket mui akne, n'eus ket mui a evezhiadennoù gant krennarded, 141 00:21:51,520 --> 00:21:54,022 izeloc'h e vefe an toennoù ! 142 00:21:57,818 --> 00:21:59,528 Blev ar bruched... 143 00:22:00,112 --> 00:22:02,865 erlec'hiañ a rafe ar barv. 144 00:22:03,365 --> 00:22:05,909 Prenañ a rafe an dud nebeutoc'h a daolioù. 145 00:22:05,909 --> 00:22:10,247 Gallout a raent implijout o c'hef evel un daol. 146 00:22:11,540 --> 00:22:14,001 Gilotinoù ebet ken. 147 00:22:16,211 --> 00:22:20,591 Pouezañ a rafe an dud 3 pe 5 kilo nebeutoc'h. 148 00:22:21,341 --> 00:22:23,010 Hag ar gwellañ eus an holl, 149 00:22:23,010 --> 00:22:25,929 n'eus den ebet ken 150 00:22:26,263 --> 00:22:29,850 a vefe penn-da-benn. 151 00:22:31,894 --> 00:22:35,230 Da da da da da da daaaa... 152 00:22:35,230 --> 00:22:37,691 Istor Eng ha Chang. 153 00:22:37,941 --> 00:22:40,152 - Saoz on. - Chang on. 154 00:22:40,152 --> 00:22:43,780 - Hag asambles e krouomp Eng ha Chang. - Eng ha Chang. 155 00:22:43,780 --> 00:22:46,617 Arzourien brudet ar foarioù omp. 156 00:22:46,783 --> 00:22:49,036 Pinvidik-tre, pinvidik-tre omp. 157 00:22:49,411 --> 00:22:50,704 Plijout a ra deoc'h an amzer hir. 158 00:22:50,704 --> 00:22:52,206 Paeit bremañ ! 159 00:22:52,331 --> 00:22:53,415 Kalz a arc'hant hon eus gounezet. 160 00:22:53,415 --> 00:22:56,418 - Dilojañ a reomp da Amerika. - E Karolina an Norzh. 161 00:22:56,418 --> 00:23:00,506 Ya. 24 bugel hon eus d'an daou anezho. 162 00:23:00,589 --> 00:23:03,926 Gopret hon eus ur mezerez anvet diwar anv Wanda. 163 00:23:03,926 --> 00:23:05,427 Ur metrad 20 eo he uhelder. 164 00:23:05,427 --> 00:23:06,887 Gwiskañ a ra ar ment 50. 165 00:23:06,887 --> 00:23:08,347 Bodañ a ra ar familh a-bezh. 166 00:23:08,347 --> 00:23:11,099 Un deiz em eus tapet ar c'hleñved-red. 167 00:23:15,229 --> 00:23:17,022 Ha goude-se on marvet. 168 00:23:18,774 --> 00:23:20,025 Chang. 169 00:23:22,194 --> 00:23:23,695 Eng, me eo ar medisin 170 00:23:23,695 --> 00:23:25,697 piv a raio warnoc'h 171 00:23:25,697 --> 00:23:28,075 evit ho disparti diouz ho preur maro, 172 00:23:28,075 --> 00:23:30,911 evit ma kendalc’hoc’h da veva. 173 00:23:31,537 --> 00:23:33,705 Mat eo, medisin. 174 00:23:33,705 --> 00:23:35,415 Soñjal a rin ennañ. 175 00:23:35,958 --> 00:23:37,668 Me zo o vont da vervel ivez. 176 00:23:39,044 --> 00:23:40,295 Hopala. 177 00:23:41,004 --> 00:23:42,089 Petra zo c'hoarvezet? 178 00:23:42,840 --> 00:23:45,717 - Petra zo c'hoarvezet? - Goulennet em eus diganeoc'h lakaat ac'hanomp da c'hoarzhin. 179 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Trist eo. 180 00:23:47,010 --> 00:23:48,679 - FIN. - FIN. 181 00:23:50,639 --> 00:23:53,684 Dipitet e oa ar c'hoarzh-se. 182 00:24:30,637 --> 00:24:31,805 Oh, sellit ouzh an dra-se. 183 00:24:33,182 --> 00:24:34,641 Deuit, karedig. 184 00:24:36,685 --> 00:24:38,187 Setu, paotr. 185 00:24:38,187 --> 00:24:39,980 Lakait anezhañ e-barzh, lakait anezhañ betek penn. 186 00:24:40,606 --> 00:24:42,274 Lakait anezhañ betek penn. 187 00:24:45,485 --> 00:24:46,945 Kaeroc'h out. 188 00:24:58,749 --> 00:24:59,833 Nullachoù. 189 00:25:02,127 --> 00:25:03,462 Setu tout. 190 00:25:09,927 --> 00:25:11,011 Nullachoù. 191 00:25:29,404 --> 00:25:30,948 Deuit, babig. 192 00:25:31,490 --> 00:25:32,658 Kalet oc'h c'hoazh 193 00:25:32,658 --> 00:25:34,952 goude bezañ sunet da c'halc'h? 194 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 Ya. 195 00:25:42,084 --> 00:25:44,545 Me 'zo o vont da zeskiñ un dañs deoc'h pehini a voe enoret gant Doue, 196 00:25:44,545 --> 00:25:46,713 gant ar Pigmeed hag all. 197 00:25:46,797 --> 00:25:48,382 - Desket em eus un dañs a zeu eus... - Diskouez deomp. 198 00:25:48,382 --> 00:25:50,634 ...eus beleien Vodou, Pigmeed hag all. 199 00:25:50,634 --> 00:25:52,135 Ha lazherien gwad-yen. 200 00:25:52,135 --> 00:25:54,721 Hiened gant genoù piv a ya, "hey". 201 00:25:54,721 --> 00:25:57,683 C'hoant o deus da zistrujañ da benn, met terri a rin o c'houzoug 202 00:25:57,683 --> 00:25:59,268 ha me a zañso, a zañso, a zañso ! 203 00:26:05,649 --> 00:26:08,652 204 00:26:08,944 --> 00:26:12,906 205 00:26:12,906 --> 00:26:16,910 206 00:26:16,910 --> 00:26:24,960 207 00:26:24,960 --> 00:26:32,968 208 00:26:33,260 --> 00:26:41,101 209 00:26:41,393 --> 00:26:48,775 210 00:28:45,184 --> 00:28:48,187 - Gwelet a rez un dra bennak ? - Gwelet a ran un ti dres amañ. 211 00:28:49,354 --> 00:28:50,689 An ti-mañ amañ. 212 00:28:52,608 --> 00:28:54,276 Un ti bras eo. 213 00:28:56,612 --> 00:28:59,114 Soñjal a ran e c'hellomp mont war an hent-se. 214 00:29:00,532 --> 00:29:02,367 Hag an dra-se a zo ganeoc'h c'hoazh ? 215 00:29:02,993 --> 00:29:05,204 - Gwelet a rez ar memes ti? - Shh. 216 00:29:16,840 --> 00:29:18,592 Neuze. 217 00:29:27,684 --> 00:29:28,727 Amañ. 218 00:29:51,667 --> 00:29:53,335 Lavaret em eus, “Ober petra?” 219 00:29:53,502 --> 00:29:56,088 Respont a ra, "Lazhañ a rin ac'hanout." 220 00:29:56,380 --> 00:29:59,633 Hag e zorn a oa paket. 221 00:29:59,883 --> 00:30:03,011 Hag evel-se, 222 00:30:03,011 --> 00:30:05,347 Mont a ran da gavout an infirmierez ha lâret em eus 223 00:30:05,347 --> 00:30:09,726 ar pezh en deus lavaret ar paotr e oa o vont da lazhañ ac'hanon, ha... 224 00:30:11,395 --> 00:30:15,148 Hi a lavaras : « Pa oa er stummadur diazez, 225 00:30:15,399 --> 00:30:18,527 tamallet o deus anezhañ da vezañ heñvelreizh, 226 00:30:18,777 --> 00:30:24,032 ha pa lavarez en devoa resevet eur c'hlav en e zorn, 227 00:30:24,241 --> 00:30:27,536 kredi a rea e felle deoc'h kousket gantañ." 228 00:30:27,536 --> 00:30:30,122 Hag e oa o vont da lazhañ ac'hanon. 229 00:30:30,998 --> 00:30:33,375 Hag e oa o vont da lazhañ ac'hanon, 230 00:30:33,709 --> 00:30:38,505 peogwir e krede e lavaren e oa heñvelreizh ivez. 231 00:30:39,965 --> 00:30:43,385 Ha ret e oa din tremen an nozvezh a-bezh 232 00:30:43,635 --> 00:30:49,016 er memes kousklec'h an den du bras-se, 233 00:30:49,016 --> 00:30:51,727 ha spontet-bras e oan. 234 00:30:53,562 --> 00:30:55,063 Spontet-bras e oan. 235 00:30:55,063 --> 00:30:58,609 Trugarez da Zoue em eus tremenet. 236 00:30:58,901 --> 00:31:00,903 Ret eo dezhañ bezañ kouezhet kousket a-raok din, 237 00:31:00,903 --> 00:31:03,322 peogwir n'on ket kousket kennebeut. 238 00:31:04,114 --> 00:31:06,325 Ha goude ez on distroet d'al labour 239 00:31:06,325 --> 00:31:09,620 ha pep tra a oa evel gwechall adarre. 240 00:31:09,620 --> 00:31:11,830 Lazhañ ar babig-se, mar plij. 241 00:31:11,830 --> 00:31:16,585 N'em eus ket ar memes routine hag ur babig pa ran ma pleustradegoù. 242 00:31:16,793 --> 00:31:19,880 Padout a ran 40 eilenn. 243 00:31:21,882 --> 00:31:24,218 Neuze e laoskfen 244 00:31:24,468 --> 00:31:28,555 ha mont a ran en-dro e-pad 40 eilenn all. 245 00:31:29,765 --> 00:31:31,141 Ha paouez a rin a-benn nebeut. 246 00:31:31,141 --> 00:31:34,394 C'hoant 'm eus bet da ziskouez deoc'h ma reolennoù. 247 00:31:34,520 --> 00:31:36,688 Ha leuskel a ran... 248 00:31:36,688 --> 00:31:39,816 ha graet em eus adarre e-pad 40 eilenn. 249 00:31:39,816 --> 00:31:44,196 Neuze e troan... 250 00:31:44,821 --> 00:31:47,074 evel-se, em gwele, 251 00:31:47,074 --> 00:31:50,869 ar pezh a zo bepred aes. 252 00:31:51,537 --> 00:31:54,581 Ha me en em dro evel-se, 253 00:31:54,581 --> 00:31:57,543 hag en em lakaan evel-se, 254 00:31:57,793 --> 00:31:59,837 ha me a sav, 255 00:32:00,170 --> 00:32:02,881 Sevel a ran evel-se, ha neuze e lavaras din 256 00:32:02,881 --> 00:32:07,261 ober evel ma 'm bije dalc'het un orañjez dindan va gouzoug. 257 00:32:07,511 --> 00:32:11,014 Ha dalc'het em eus e-pad 60 eilenn. 258 00:32:11,181 --> 00:32:14,017 Ha graet em eus dija ur wech hiziv, 259 00:32:14,017 --> 00:32:16,728 setu n'em eus ket ezhomm d'ober adarre. 260 00:32:16,854 --> 00:32:19,189 Neuze e laoskfen, 261 00:32:19,189 --> 00:32:23,402 hag e rin adarre ha dalc'hit evel-se, ha... 262 00:32:23,402 --> 00:32:26,488 Lakaat, laosk ! 263 00:32:26,488 --> 00:32:28,115 Na lavar ket din petra ober. 264 00:32:28,115 --> 00:32:29,408 N'oc'h ket ma medisin 265 00:32:29,408 --> 00:32:33,036 ha n'hoc'h eus ket a wir da lavarout din ar pez am euz da ober. 266 00:32:33,036 --> 00:32:34,955 Embann! 267 00:33:19,208 --> 00:33:23,670 lammet dreist ar voger 268 00:33:24,213 --> 00:33:29,259 269 00:33:29,843 --> 00:33:33,847 lammet dreist ar voger 270 00:33:34,097 --> 00:33:36,391 271 00:33:36,975 --> 00:33:39,520 272 00:33:39,728 --> 00:33:43,607 273 00:33:44,942 --> 00:33:47,653 274 00:33:47,778 --> 00:33:50,531 275 00:33:50,531 --> 00:33:55,953 276 00:33:56,328 --> 00:34:00,832 karout a rez ac'hanon sur a-walc'h 277 00:34:01,208 --> 00:34:06,672 hag he staga ouz eur wezenn 278 00:34:06,839 --> 00:34:11,385 279 00:34:25,607 --> 00:34:28,402 280 00:34:38,829 --> 00:34:40,873 281 00:34:40,873 --> 00:34:42,624 282 00:34:42,624 --> 00:34:47,880 283 00:34:48,505 --> 00:34:53,969 lammet dreist ar voger 284 00:34:54,136 --> 00:34:59,474 285 00:35:00,017 --> 00:35:04,313 lammet dreist ar voger 286 00:35:04,897 --> 00:35:09,651 287 00:35:10,110 --> 00:35:13,155 288 00:35:13,155 --> 00:35:15,574 289 00:35:15,741 --> 00:35:21,622 hag e lazhas anezhañ 290 00:35:21,622 --> 00:35:25,626 291 00:36:07,501 --> 00:36:09,127 Sellit, skrivet em eus un dra bennak... 292 00:36:09,878 --> 00:36:12,714 Un dra bennak am eus evidoc'h, mat eo ? 293 00:36:15,425 --> 00:36:17,803 Evitoc'h eo, va mignon. 294 00:36:17,970 --> 00:36:21,515 lammet dreist ar voger 295 00:36:21,515 --> 00:36:24,101 296 00:36:24,101 --> 00:36:27,479 Test e vimp eus an emdroadur 297 00:36:27,604 --> 00:36:29,857 eus ar c'hontribusion denel 298 00:36:29,982 --> 00:36:33,277 d'ar goproù gwellañ eus ar spesadoù. 299 00:36:33,610 --> 00:36:36,113 Gant e galon leon o skeiñ, 300 00:36:36,321 --> 00:36:38,866 - hag he c'hof pompañ truezus. - Paouez, paouez ! 301 00:36:38,991 --> 00:36:42,202 Lastez ha lastez loened. 302 00:36:42,369 --> 00:36:45,330 Lavarout a rez eo sot, bubonek, 303 00:36:45,330 --> 00:36:48,959 diaoulek. Me a lavar eo priñsel ha reizh. 304 00:36:49,376 --> 00:36:51,670 Sellit ouzh ar bed tro-dro deoc'h. 305 00:36:52,087 --> 00:36:54,089 Sellit ouzh ar spont 306 00:36:54,089 --> 00:36:57,467 degaset gant ar sevenadur anvet. 307 00:36:57,968 --> 00:37:00,804 Pakadoù ha boutailhoù a zo 308 00:37:00,804 --> 00:37:02,764 ha bidonoù gant enskrivadurioù faos 309 00:37:02,764 --> 00:37:05,017 ar pezh a gas ac'hanomp pelloc'h bepred. 310 00:37:05,017 --> 00:37:08,228 Kement ha fall emaomp o vont raviolioù hepken distrujet en aer. 311 00:37:08,228 --> 00:37:11,398 Ur goo omp ha viskous. 312 00:37:12,649 --> 00:37:15,485 Gwiskañ a reomp hon dilhad, gwiskañ a reomp hon dilhad, 313 00:37:15,652 --> 00:37:17,487 ar parfumoù hag ar c'holonennoù, 314 00:37:17,487 --> 00:37:20,199 hag hor blev a zo stilet hag eouliet. 315 00:37:20,199 --> 00:37:23,911 Bevañ a reomp e kabanoù dic'hlan gant ar c'hizhier hag ar c'hizhier, 316 00:37:23,911 --> 00:37:26,830 ha greomp evel n'eo ket gwastet ar bed. 317 00:37:28,248 --> 00:37:30,918 Met ni a c'hoarzh hag a garez, 318 00:37:30,918 --> 00:37:33,795 ha komz a reomp c'hoarius ha c'hoarier, 319 00:37:33,795 --> 00:37:36,673 gant an aer uheloc'h a gemer an elit. 320 00:37:36,673 --> 00:37:38,842 Met en deñvalijenn, 321 00:37:38,842 --> 00:37:40,969 menezioù lastez a zo o c'hortoz ac'hanomp, 322 00:37:40,969 --> 00:37:44,556 evel ar c'hwezh spontus eus hon treid. 323 00:37:46,058 --> 00:37:49,645 Disrannet hon eus anezhi dre laeroñsi ha dre c'hwitadenn, 324 00:37:49,645 --> 00:37:51,980 ober burzudus Doue. 325 00:37:51,980 --> 00:37:54,733 Gwallgaset ha pavezet hon eus anezhañ, 326 00:37:54,733 --> 00:37:57,402 gwastet ha skarzhet hon eus anezhañ. 327 00:37:57,402 --> 00:38:01,073 Galv ar poliser sport ! 328 00:38:02,324 --> 00:38:05,118 Ken uhel, goulenn a ran perak, 329 00:38:05,118 --> 00:38:07,496 perak e tamallomp ar c'hrouadurioù-se 330 00:38:07,496 --> 00:38:11,667 gant perzhioù ael a sked ha flastrañ hon lastez ? 331 00:38:11,667 --> 00:38:14,545 Ha n'int ket krouet dre ar c'hoant? 332 00:38:15,838 --> 00:38:18,131 Ha n’int ket hon lignez ? 333 00:38:18,131 --> 00:38:21,760 Ha ne zastumont ket ar pezh hon eus prenet? 334 00:38:22,135 --> 00:38:25,514 - - Krouet hon eus anezho, 335 00:38:25,514 --> 00:38:27,432 d'o implijout ha d'o lezel da vreinañ, 336 00:38:27,432 --> 00:38:30,060 a-ratozh ha gant nerzh. 337 00:38:30,060 --> 00:38:32,938 O euforiezh orgastek 338 00:38:32,938 --> 00:38:35,482 a entan e-pad o c'hrouiñ 339 00:38:35,482 --> 00:38:41,989 eo ar c'hastelezh gouez gant al lastez ! 340 00:38:43,407 --> 00:38:46,326 Sugañ, sunañ, na fouzhañ ket ! 341 00:38:46,326 --> 00:38:47,327 Suc'hit ! 342 00:38:58,964 --> 00:39:00,465 Revr bras. 343 00:39:06,096 --> 00:39:08,182 Kemerit anezhañ, kemerit anezhañ, kemerit anezhañ ! 344 00:39:24,031 --> 00:39:26,658 Tap ar c'hi bihan-mañ ! 345 00:39:26,658 --> 00:39:28,660 Deomp da skeiñ war an droug-se a-dreñv. 346 00:39:28,660 --> 00:39:29,828 Gortoz. 347 00:39:29,828 --> 00:39:32,039 Lakait ar gouloù war ar c'hazh-se. 348 00:39:32,164 --> 00:39:33,665 Nullachoù. 349 00:39:33,665 --> 00:39:35,083 - Deuit, deuit. - Deus amañ, mignon. 350 00:39:35,083 --> 00:39:37,002 - Nullachoù. - Na lezit ket anezhañ da c'hlikañ ac'hanoc'h. 351 00:39:37,002 --> 00:39:39,338 Arabat kuitaat ar c'hoarzh-mañ betek... 352 00:39:39,421 --> 00:39:41,131 Na lezit ket anezhañ da c'hoarzhin ac'hanoc'h. 353 00:39:41,256 --> 00:39:43,050 Petra eo ar merdeer-se ? 354 00:39:46,553 --> 00:39:48,096 Gwelloc'h eo deoc'h mont en ul lec'h bennak. 355 00:39:48,096 --> 00:39:50,182 Damn, lazhet hoc'h eus an den-se. 356 00:39:50,182 --> 00:39:52,059 Lazhet hoc'h eus ar c'hoarzh-se. 357 00:39:52,059 --> 00:39:53,519 Lakait an dra-se kuit eus ho spered. 358 00:39:53,519 --> 00:39:57,523 Lazhet hoc'h eus ar c'hoarzh-se. 359 00:39:58,607 --> 00:40:00,192 Moan. 360 00:40:01,443 --> 00:40:02,528 War-lerc'h emaomp. 361 00:40:02,528 --> 00:40:05,364 An den-se en deus dañset e dañs diwezhañ, evit karantez Doue. 362 00:40:05,364 --> 00:40:07,032 Ma Doue. 363 00:40:07,032 --> 00:40:08,784 Ur fraktur penn eo. 364 00:40:08,784 --> 00:40:09,701 Meurdez santel. 365 00:40:09,701 --> 00:40:12,287 Ur penn torret eo. 366 00:40:12,287 --> 00:40:13,789 Gortoz. 367 00:40:18,043 --> 00:40:20,128 Ha brav eo ma blev ? 368 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Brav eo ma frioù? 369 00:40:23,006 --> 00:40:24,758 Grit, grit, ha na gemerit ket. 370 00:40:24,758 --> 00:40:26,426 Grit, grit, ha na rit ket van. 371 00:40:26,426 --> 00:40:28,053 Grit, grit, ha na gemerit ket. 372 00:40:28,053 --> 00:40:30,264 Grit, grit, ha na rit ket van. 373 00:40:31,598 --> 00:40:33,517 Merde, torret on foll. 374 00:40:33,517 --> 00:40:34,768 Re gaer out evit an droug-se. 375 00:40:34,768 --> 00:40:36,937 Re vat eo evit ar skinwel. 376 00:40:37,521 --> 00:40:38,146 Moan. 377 00:40:38,146 --> 00:40:39,940 Boulc'hurun. 378 00:40:40,190 --> 00:40:42,568 Gortoz, un tammig gwad a zo war da vuzelloù. 379 00:40:47,489 --> 00:40:48,782 Fouet ac'hanout. Klask. 380 00:40:49,408 --> 00:40:50,993 Oh merde. 381 00:40:51,785 --> 00:40:52,744 Moan. 382 00:40:52,744 --> 00:40:54,246 Lazhet hoc'h eus an den-se. 383 00:40:54,246 --> 00:40:56,081 Sell, mamm, marv on. 384 00:40:56,665 --> 00:40:58,709 - Marv on ivez. - E gwirionez, va mignon. 385 00:40:58,709 --> 00:41:00,961 - Marv on ivez. - Labour mat hoc'h eus graet. 386 00:41:58,101 --> 00:42:00,521 Torret em eus ma c'har teir gwech. 387 00:42:00,521 --> 00:42:01,438 Torret e droad. 388 00:42:01,438 --> 00:42:03,899 E gwirionez oc'h ? Teir gwech ? 389 00:42:04,107 --> 00:42:04,858 Betek-henn, 390 00:42:04,858 --> 00:42:06,818 rod an traktor a deuas din amañ. 391 00:42:06,818 --> 00:42:08,403 War ma fenn. 392 00:42:10,906 --> 00:42:13,575 Daou eus ma bizied a dorras evel-se. 393 00:42:15,327 --> 00:42:19,248 Damn, sentit ouzh se. 394 00:42:40,477 --> 00:42:42,729 Tapet on bet gant un traktor. 395 00:42:43,230 --> 00:42:44,898 Da deir eur. 396 00:42:44,898 --> 00:42:47,776 - Korvigell. - Ya. 397 00:42:48,026 --> 00:42:49,403 Deus 'ta. 398 00:42:50,821 --> 00:42:52,364 Deus 'ta. 399 00:42:54,491 --> 00:42:56,159 Ya. 400 00:42:56,869 --> 00:42:59,204 Deus 'ta. 401 00:43:00,205 --> 00:43:03,458 Deus 'ta. 402 00:43:03,750 --> 00:43:05,502 Bec'h dezhi. 403 00:46:22,282 --> 00:46:23,408 Moan. 404 00:46:23,408 --> 00:46:25,577 Lakaat ar c'hamera da greskiñ. 405 00:46:28,247 --> 00:46:31,166 Re domm eo amañ. 406 00:46:34,086 --> 00:46:36,713 Arabat kemer anezhañ, gra anezhañ. 407 00:46:39,007 --> 00:46:41,927 Evañ anezhañ, riklañ anezhañ. 408 00:46:41,927 --> 00:46:45,013 Goullo, goullo! 409 00:46:46,431 --> 00:46:49,142 Trec'hit anezhañ, trec'hit anezhañ ! 410 00:47:15,794 --> 00:47:19,506 00:48:20,150 Tremenet em eus ar sizhun amañ. 412 00:48:21,443 --> 00:48:22,528 Mont a ran e-barzh ar c'hazino 413 00:48:22,528 --> 00:48:24,530 hag ar marc'hadour a lavaras din, 414 00:48:24,530 --> 00:48:27,324 “War a seblant ez eus un tamm ganeoc'h eno.” 415 00:48:27,324 --> 00:48:30,202 Ha me a respont, “Me 'zo o vont da skeiñ war da revr, faggot.” 416 00:48:33,539 --> 00:48:36,208 Un den liv a c'hoarzhas kalz. 417 00:48:36,542 --> 00:48:38,043 Hag uh... 418 00:48:38,585 --> 00:48:42,047 daou fag a ya e-barzh ur stal gozh, 419 00:48:42,047 --> 00:48:46,718 hag e lavaront : « Pelec'h emañ ar bandenn em eus goulennet bezañ dresañ ?" 420 00:48:46,718 --> 00:48:48,971 Lavaret a reont : « Diouallit, Ne blij ket ac'hanoc'h amañ.” 421 00:48:48,971 --> 00:48:51,265 “Seblantout a rez bezañ c'hoant da sunañ un tamm biz.” 422 00:48:52,808 --> 00:48:55,936 Lavarout a reas, "C'hoant hoc'h eus da sunañ ur c'hog." 423 00:48:56,270 --> 00:48:58,105 Tav, klask a rin kontañ un istor. 424 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Hag evel-se ez eus daou zen du 425 00:49:01,733 --> 00:49:05,529 a zo o sellout ouzh karr ur paotr gwenn. 426 00:49:05,529 --> 00:49:06,989 Ha ne sell ket hag e krogont 427 00:49:06,989 --> 00:49:08,907 touch ouzh e revr 428 00:49:08,907 --> 00:49:10,617 ha da fouetañ. 429 00:49:10,826 --> 00:49:13,787 Hag an amezeien a c'hell gwelet pep tra diouzh o prenestroù. 430 00:49:15,247 --> 00:49:17,124 Komprenet hoc'h eus pep tra ? 431 00:49:17,124 --> 00:49:18,542 Komprenet hoc'h eus ? 432 00:49:20,335 --> 00:49:22,796 - Gra, gra, arabat kemer. - Ur foll fall out. 433 00:49:22,796 --> 00:49:24,089 - Gra, gra. - Neuze, 434 00:49:24,089 --> 00:49:26,008 ur c'holl-penn out, ret eo deoc'h mont d'ar gêr, 435 00:49:26,008 --> 00:49:28,260 peogwir e klaskan da gontañ farsadennoù eno. 436 00:49:30,888 --> 00:49:32,764 Neuze ez eus ur paotr heñvelreizh, 437 00:49:32,764 --> 00:49:34,766 hag e komz ouz eur plac'h, 438 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 hag e lavaras dezhañ : « Ha fellout a ra dit dont d'am zi ? 439 00:49:36,435 --> 00:49:37,936 Hag e lavar, "Nann, iskis on." 440 00:49:37,936 --> 00:49:40,314 « N'on ket evit fouetañ ur c'hozh, Plijout a ra din an ezen.” 441 00:49:42,524 --> 00:49:45,402 Hag evel-se, an daou zen du-mañ... 442 00:49:45,986 --> 00:49:48,822 - Azen ebet war a seblant. - N'anavezan ket an hini-se. 443 00:49:49,364 --> 00:49:51,158 Hey, gortoz, kendalc'hit. 444 00:49:51,158 --> 00:49:53,452 Kenderc'hel, muioc'h am eus. 445 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Um, un den... 446 00:49:55,704 --> 00:49:57,331 Daou goulm a zo war an aod, 447 00:49:57,331 --> 00:49:59,291 hag unan eus ar c'houlmed eo uh, 448 00:49:59,291 --> 00:50:01,627 diskouez a ra uh... N'eo ket ur goulm, ur c'havr-mor. 449 00:50:01,627 --> 00:50:03,045 Merde ! 450 00:50:05,005 --> 00:50:07,174 451 00:50:07,382 --> 00:50:12,554 452 00:50:13,180 --> 00:50:17,434 lammet dreist ar voger 453 00:50:17,726 --> 00:50:23,565 hag o lazhet 454 00:50:27,528 --> 00:50:30,447 Stalioù am eus evit ma c'hizhier. 455 00:50:30,447 --> 00:50:33,116 soñjet em eus e fellfe dezho pignat warnañ, 456 00:50:33,116 --> 00:50:36,370 met distreiñ a reont pep tra Me zo warnañ, 457 00:50:36,954 --> 00:50:38,539 setu setu ar c'havr o sellet. 458 00:50:38,539 --> 00:50:41,041 Evel-se e ouzon 459 00:50:41,041 --> 00:50:43,585 pe e oant pignet eno pe get. 460 00:50:43,585 --> 00:50:48,131 Rak ma skoont warni, gouzout a ran e oant pignet eno. 461 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Mont a rejont eno, 462 00:50:50,300 --> 00:50:54,304 ha bremañ n'eus netra warnañ, rak gallout a reont diskar pep tra. 463 00:50:55,222 --> 00:50:58,517 Pa oant yaouankoc'h, ne errujont nemet er stal-mañ. 464 00:50:58,934 --> 00:51:02,646 Neuze, e savjont tamm-ha-tamm d'ar stal-mañ. 465 00:51:03,480 --> 00:51:05,941 Ha neuze e teujont war-zu pep lec'h. 466 00:51:05,941 --> 00:51:08,026 Neuze e krogjont o lakaat an traoù da gouezhañ amañ. 467 00:51:08,026 --> 00:51:09,736 Ur c'havr eo hag a zalc'h war evezh. 468 00:51:09,736 --> 00:51:11,780 Hag amañ emañ c'hoazh. 469 00:51:13,448 --> 00:51:16,660 Ur radio nevez am eus, ne gredan ket e vo plijet ganto. 470 00:51:24,668 --> 00:51:26,295 Kit da gousket, kit da gousket. 471 00:51:26,295 --> 00:51:28,338 Mont da gousket paotr, mont da gousket paotr. 472 00:51:28,338 --> 00:51:30,299 Mont da gousket paotr, mont da gousket paotr. 473 00:51:30,299 --> 00:51:31,592 Kit da gousket, kit da gousket. 474 00:51:31,592 --> 00:51:32,467 Deuit, deuit. 475 00:51:32,467 --> 00:51:34,595 Deuit, setu. Huñvreal, huñvreal, huñvreal. 476 00:51:34,595 --> 00:51:36,889 Deuit, kit da gousket. Mont da gousket. 477 00:51:36,889 --> 00:51:39,224 Mont da gousket paotr, mont da gousket, mont da gousket. 478 00:51:39,391 --> 00:51:41,185 Mont da gousket paotr, mont da gousket. 479 00:51:41,310 --> 00:51:42,936 Mont! Mont! Mont. 480 00:51:43,061 --> 00:51:45,105 Mont da gousket, mont da gousket paotr. 481 00:51:45,647 --> 00:51:47,608 Deuit, setu. Kousk, kousk ! 482 00:51:47,608 --> 00:51:49,568 Kousk, paotr ! Kousket! 483 00:52:16,887 --> 00:52:18,388 Setu aze. 484 00:53:20,701 --> 00:53:25,956 485 00:53:27,541 --> 00:53:33,505 486 00:53:33,964 --> 00:53:35,883 Setu, mignon. 487 00:53:38,010 --> 00:53:40,262 Na vez ket nec'het Buddy, dont a raio er-maez. 488 00:53:40,262 --> 00:53:42,306 Krediñ a ran ennout. 489 00:53:42,890 --> 00:53:45,559 Ur paotr mat out ha dont a raio er-maez. 490 00:56:18,754 --> 00:56:22,508 Deuit da welet. 00:56:25,511 Deuit da welet ma zi. 492 00:56:25,677 --> 00:56:27,638 Prometiñ a ran deoc'h 493 00:56:27,638 --> 00:56:32,351 kement-se daoust da greñvder ho loskoù 494 00:56:32,351 --> 00:56:36,772 pe daoust d'ar spered kozh emaoc'h, 495 00:56:36,772 --> 00:56:39,525 kavout a reot ennon 496 00:56:39,525 --> 00:56:44,238 un euzhusted a dasprenadur 497 00:56:44,238 --> 00:56:47,324 ar pezh a eztennañ. 498 00:56:47,324 --> 00:56:49,660 Poent eo an dasprenadur. 499 00:56:49,660 --> 00:56:52,621 O va Doue, enrollet eo war... 500 00:56:52,788 --> 00:56:54,998 Setu aze. 501 00:57:07,719 --> 00:57:09,137 Ya, ya. 502 00:57:09,137 --> 00:57:12,516 Kalz merc'hed a soñj dezho ma c'higennoù bruched 503 00:57:12,516 --> 00:57:14,059 digredus eo. 504 00:57:14,059 --> 00:57:15,853 Kalz a verc'hed, 505 00:57:15,978 --> 00:57:18,355 kalz a verc'hed a soñj dezho 506 00:57:18,480 --> 00:57:21,275 ma c'halc'h bras-se 507 00:57:21,483 --> 00:57:24,862 ur plus eo. 508 00:57:25,028 --> 00:57:27,155 Met gouzout a rez petra ? 509 00:57:28,156 --> 00:57:32,369 Ne seblantont ket kaout efed ebet warnon. 510 00:57:37,207 --> 00:57:39,835 Hey, sell outañ. Sellit outañ. 511 00:57:40,127 --> 00:57:42,004 Sell, va mignon eo. 512 00:57:42,004 --> 00:57:43,797 Ma mignon, un tasmant eo. 513 00:57:43,797 --> 00:57:46,300 Seizhvet mab ur seizhvet mab eo. 514 00:57:46,300 --> 00:57:48,051 Ne c'hell ket mervel. 515 00:57:48,051 --> 00:57:50,679 600 vloaz eo dija. 516 00:57:50,679 --> 00:57:52,890 Ha ne c'hell ket mervel. 517 00:57:53,015 --> 00:57:55,058 Me... selaou, 518 00:57:55,058 --> 00:57:57,603 Mirout a ran ar gwir da vervel. 519 00:57:57,686 --> 00:58:00,439 Mirout a ran ar gwir da vervel. Setu ni. 520 00:58:06,778 --> 00:58:12,618 Mirout a ran ar gwir da vervel. 521 00:58:12,618 --> 00:58:16,622 Ma ne soñj den ebet 522 00:58:16,622 --> 00:58:20,918 ma c'hellan lakaat ma willy 523 00:58:20,918 --> 00:58:24,588 e kanolioù-ganedigezh ha... 524 00:58:24,671 --> 00:58:26,673 gant eur plac'h, 525 00:58:26,798 --> 00:58:30,052 ha testiñ an holl vogerioù, 526 00:58:30,344 --> 00:58:32,721 en degouezh-se, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h 527 00:58:32,846 --> 00:58:36,642 ez eo ur fazi en ur blaz fall. 528 00:58:43,440 --> 00:58:45,067 Ur fazi en ur blaz fall. 529 00:59:16,557 --> 00:59:19,768 C'hwi merc'hed a zo fall 530 00:59:19,977 --> 00:59:23,021 pennoù bras 531 00:59:23,021 --> 00:59:25,858 ha lard. 532 00:59:38,287 --> 00:59:46,128 pennoù bras ha tev 533 00:59:46,128 --> 00:59:46,920 534 01:00:05,814 --> 01:00:07,608 Kemer anezhi, kemer anezhi. 535 01:00:45,687 --> 01:00:48,398 Salud. Karet out ganin. 536 01:00:48,649 --> 01:00:50,859 Karout a ran ac'hanout, poupez vihan. 537 01:00:50,859 --> 01:00:54,029 Hini un ael eo da zremm, babig. 538 01:00:54,029 --> 01:00:57,658 Da zremm zo evel un ael foll. 539 01:00:57,658 --> 01:00:59,826 Karout a ran ac'hanout, babig. 540 01:00:59,993 --> 01:01:03,205 Ur vamm hepken a c'hellfe karet ho dremm. 541 01:01:08,377 --> 01:01:09,503 Kemer anezhi, kemer anezhi. 542 01:01:10,295 --> 01:01:11,755 Kemer anezhi, kemer anezhi. 543 01:01:12,589 --> 01:01:13,799 Kemer anezhi, kemer anezhi. 544 01:01:14,299 --> 01:01:15,300 Kemer anezhi. 545 01:01:15,843 --> 01:01:17,594 Kemer anezhi, kemer ar c'hiz-se. 546 01:01:56,258 --> 01:01:59,553 Ne reont ket merc'hed evel-se ken hiziv an deiz. 547 01:01:59,928 --> 01:02:02,931 Setu ar seurt maouez se a c'hellfe lakaat un den da cheñch. 548 01:02:03,891 --> 01:02:07,477 Setu ar seurt maouez ar pezh a c'hellfe cheñch... 549 01:02:09,188 --> 01:02:10,647 O, merde. 550 01:02:10,647 --> 01:02:12,149 A-wechoù e c'hwezan evel-se, 551 01:02:12,149 --> 01:02:13,942 Santiñ a ran evel ma blev... 552 01:02:13,942 --> 01:02:15,485 O, petra eo an dra-se ? 553 01:02:15,485 --> 01:02:17,196 Oh, anavezout a ran an den-se. 554 01:02:18,655 --> 01:02:21,366 Petra nevez ? Petra 'zo, Dale ? 555 01:02:25,662 --> 01:02:27,831 Ne fizifen ket er c'hoarzh-se. 556 01:02:28,123 --> 01:02:31,168 Ne fizifen ket er c'hoarzh-se... 557 01:02:34,755 --> 01:02:36,048 Evel m'em boa lavaret, 558 01:02:36,048 --> 01:02:38,175 a-wechoù, ha pouezus eo, 559 01:02:38,175 --> 01:02:40,802 pouezus eo. 560 01:02:41,637 --> 01:02:44,348 N'hoc'h eus ket komprenet mat ar pouez en deus. 561 01:02:44,348 --> 01:02:47,559 Met a-wechoù pa vezan o vleniañ 562 01:02:47,809 --> 01:02:49,853 dre ar ruiou-ze en noz, 563 01:02:50,145 --> 01:02:55,484 Santiñ a ran poan an holl dud a zo o chom eno. 564 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 C'hwezhañ a ran an dud 565 01:02:59,154 --> 01:03:01,865 prizonidi eus o buhez o-unan. 566 01:03:03,867 --> 01:03:06,370 O buhez pemdeziek. 567 01:03:07,746 --> 01:03:09,665 Ne welont ket kalz a dra. 568 01:03:11,208 --> 01:03:13,794 A-wechoù e vezont kollet. 569 01:03:15,254 --> 01:03:17,297 Alies e vez... 570 01:03:18,715 --> 01:03:20,551 en em santout a reont kollet. 571 01:03:20,759 --> 01:03:22,803 Santiñ a ran o boan. 572 01:03:22,928 --> 01:03:26,515 Santiñ a ran anezhañ o tont eus ar gwez hag an tiez-se. 573 01:03:26,723 --> 01:03:29,726 Santiñ a ran ar boan-se ha... 574 01:03:30,853 --> 01:03:32,688 poan am eus o soñjal 575 01:03:32,688 --> 01:03:35,440 eo ken kempoell ma buhez. 576 01:03:35,607 --> 01:03:37,526 An holl dud-se, 577 01:03:37,901 --> 01:03:42,155 a ya da labourat, a bed d'ar Sul hag... 578 01:03:42,447 --> 01:03:45,367 a c'hoari gant o bugale ha... 579 01:03:45,868 --> 01:03:48,120 Ne gomprenan ket atav 580 01:03:48,120 --> 01:03:50,497 perak e tibabfe unan bennak ar vuhez-mañ. 581 01:03:53,458 --> 01:03:55,294 Ridikul eo bevañ evel-se. 582 01:03:55,961 --> 01:03:59,756 Sot eo bevañ evel-se e gwirionez. 583 01:04:00,340 --> 01:04:03,510 Gwelet a rez, ar pez na gompren ket an dud, 584 01:04:04,011 --> 01:04:07,472 eo e choazomp bevañ 585 01:04:08,473 --> 01:04:12,853 evel tud dieub e gwirionez. 586 01:04:16,064 --> 01:04:18,859 Gouzout a rez, dibabet hon eus bevañ 587 01:04:19,234 --> 01:04:21,528 penaos e ranker bevañ ar vuhez. 588 01:04:21,778 --> 01:04:24,573 Ne heulian reolenn ebet d'ar Sul. 589 01:04:24,573 --> 01:04:28,368 Ne zebran ket pastez d'al Lun. 590 01:04:29,036 --> 01:04:32,414 Ne c'hoarian ket c'hoarioù d'ar Meurzh. 591 01:04:32,956 --> 01:04:37,711 ne ouelan ket da gousket dimerc’her. 592 01:04:38,253 --> 01:04:40,172 Kement-se a zo... 593 01:04:40,839 --> 01:04:41,965 N'ouzon ket, 594 01:04:41,965 --> 01:04:45,636 ur c'hoari brav. Gallout a rafec'h e anv evel-se. 595 01:04:46,345 --> 01:04:49,765 Ur c'hoari brav, brav. 596 01:04:55,020 --> 01:04:58,440 Ha, gortoz a ran gounit anezhañ. 597 01:04:59,566 --> 01:05:04,321 Gortoz a ran an holl dud-se marv ha sebeliet int 598 01:05:04,321 --> 01:05:08,867 a-raok ma tapfen ma eil avel. 599 01:05:09,826 --> 01:05:12,329 En em santout a ran evel ur paotr yaouank. 600 01:05:12,788 --> 01:05:16,166 En em santout a ran evel un den nevez. 601 01:05:57,708 --> 01:06:00,919 lammet dreist ar voger 602 01:06:00,919 --> 01:06:04,923 603 01:06:06,008 --> 01:06:09,094 lammet dreist ar voger 604 01:06:09,094 --> 01:06:12,556 hag o lazhet 605 01:06:12,556 --> 01:06:15,726 606 01:06:15,809 --> 01:06:19,229 607 01:06:19,229 --> 01:06:23,233 608 01:06:23,358 --> 01:06:26,320 609 01:07:13,116 --> 01:07:15,911 Ne fell ket din ober droug ebet, Aotrou. 610 01:07:20,082 --> 01:07:22,459 Perak ne heuliez ket ac'hanon ? 611 01:07:25,879 --> 01:07:28,757 N'ouzon ket peseurt hent heuliañ. 612 01:08:27,316 --> 01:08:30,986 613 01:08:31,153 --> 01:08:34,573 614 01:08:37,826 --> 01:08:42,247 evel ur skunk 615 01:08:42,497 --> 01:08:47,586 616 01:08:47,878 --> 01:08:51,173 617 01:09:02,518 --> 01:09:07,397 618 01:09:07,898 --> 01:09:11,151 619 01:09:13,946 --> 01:09:17,950 620 01:12:08,745 --> 01:12:14,751 Bugel bihan milliget. 621 01:12:15,752 --> 01:12:19,047 Bugel bihan milliget. 622 01:14:31,180 --> 01:14:36,894 623 01:14:37,102 --> 01:14:42,900 624 01:14:42,900 --> 01:14:48,697 625 01:14:48,947 --> 01:14:53,744 626 01:14:54,077 --> 01:14:59,333 627 01:14:59,333 --> 01:15:04,421 628 01:15:04,421 --> 01:15:09,301 629 01:15:09,301 --> 01:15:14,181 630 01:15:15,015 --> 01:15:20,062 631 01:15:20,062 --> 01:15:25,484 632 01:15:25,484 --> 01:15:30,739 633 01:15:30,739 --> 01:15:37,287 skourjezañ ac'hanoc'h 634 01:15:38,288 --> 01:15:43,001 635 01:15:43,001 --> 01:15:48,340 636 01:15:48,340 --> 01:15:52,803 637 01:15:53,136 --> 01:15:57,766